Mehrsprachige Visitenkarten scannen
Internationale Kontakte? Offline-OCR stößt bei nicht-lateinischen Schriften an Grenzen. Wir zeigen, wie Sie chinesische oder russische Karten erfassen.
Internationale Messen, internationale Kontakte. Wenn eine Visitenkarte kyrillische, chinesische oder arabische Zeichen enthält, steigen einfache OCR-Engines oft aus. Hier erfahren Sie, wie Sie trotzdem an die Daten kommen.
Das Problem: Zeichensätze
Unsere Standard-OCR (Tesseract) ist auf latin-basierte Sprachen (Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch usw.) optimiert. Das hält die App schnell (kleine Downloads). Eine chinesische Schriftzeichen-Datenbank ist hingegen oft 20-50 MB groß – zu viel für den schnellen Start.
Lösung A: Die Cloud-KI nutzen (Gemini/GPT)
Wenn Sie eine Karte mit komplexen Schriftzeichen haben, ist der KI-Modus (in den Einstellungen aktivierbar, eigener API Key nötig) fast immer die beste Wahl.
- Large Language Models (LLMs) sind "polyglott". Sie erkennen automatisch Japanisch, Koreanisch oder Russisch.
- Sie können sogar übersetzen! Ein Prompt wie "Extrahiere die Adresse und übersetze den Firmennamen ins Englische" ist möglich.
Lösung B: Manuelle Transkription ("Workaround")
Wenn Sie offline bleiben müssen/wollen:
- Scannen Sie die Karte wie gewohnt. Die Zahlen (Telefon, PLZ) und E-Mail-Adressen (meist lateinisch) werden oft trotzdem erkannt.
- Der Name ist oft nur "Salat".
- Machen Sie ein Foto der Rückseite! Oft steht dort die englische Version der Karte.
- Nutzen Sie die Smartphone-Tastatur, um den Namen manuell zu korrigieren, falls Sie die Sprache beherrschen.
Typische Stolpersteine
1. Umlaute & Akzente (UTF-8)
Selbst europäische Sprachen (Polnisch, Türkisch, Tschechisch) haben viele Sonderzeichen (ł, ş, ř).
Problem: Manche älteren vCard-Importer (Outlook 2010) zerstören diese Zeichen.
Lösung: Nutzen Sie beim Export immer vCard 3.0 oder 4.0 und UTF-8 Encoding.
2. Namensreihenfolge
In Asien (China, Japan, Korea, Ungarn) steht der Nachname zuerst.
Beispiel: "Kimi Raikkonen" vs "Raikkonen Kimi".
Der Parser versucht dies intelligent zu erraten, liegt aber manchmal falsch. Ein kurzer Blick vor dem Speichern lohnt sich immer: Ist "Kim" der Vorname oder der Nachname?